一、为什么“直译”不够用
同一件商品，中文详情页写“亲，拍下备注尺码哦”，直译成英文会让买家一头雾水。语言差异只是表层，更深的是购物习惯差异：英语买家习惯看 bullet point 卖点，越南买家看重售后承诺的明确写法，泰国买家对敬语和语气很敏感。
关键结论：本地化不是翻译，是“用目标市场的语言习惯重写一遍”。直译解决的是“看得懂”，本地化解决的是“愿意买”。
二、先拆解：把文案切成 5 个模块
动手翻译之前，先把中文文案拆成 5 个模块：标题、卖点 bullet、规格参数、尺码表、使用与售后说明。不同模块的翻译策略完全不同，混在一起整篇直译，质量一定不稳定。
拆解时顺手做一件事：把原文里模糊的表述先改具体。“优质面料”改成“聚酯纤维 100%”，“大容量”改成“容量 20L”。原文越具体，AI 翻译时发挥失常的空间越小。
三、分模块翻译：每个模块不同打法
标题：关键词前置。参考目标站点同类热销品的标题结构，把核心关键词放在前面，符合平台搜索习惯。不要堆砌关键词，平台算法和买家都不喜欢。标题长度也要注意：移动端展示会被截断，核心信息尽量放在前 60 个字符内。
卖点 bullet：本地化表达。中文卖点常写“送礼佳品”，英文市场更接受 “Great gift for...” 的句式；越南语注意敬语使用。让 AI 按目标市场的常见表达重写，而不是逐字翻译。每条卖点只讲一个好处，控制在两行以内，买家扫读时更容易抓住重点。
规格参数：数字逐项核对。这是唯一不许“发挥”的模块。价格、尺寸、重量、数量、材质成分，必须和 1688 详情页逐项一致。单位换算（厘米/英寸、克/盎司）要写对，写错一个数字就可能带来退货。
尺码表：对照国际尺码重写。中文尺码（如 170/88A）海外买家看不懂，换算成国际尺码（S/M/L/XL）并标注实测厘米数，同时建议买家按实测尺寸选购。
售后说明：按平台实际政策写。只写平台真实支持的退换政策，不做超出平台能力的承诺，比如“无理由退货”在某些站点并不成立。
四、给 AI 的提示词思路
想让 AI 翻得好，指令要给足四要素：角色（“你是越南电商平台的本地文案编辑”）、输入（中文原文，分模块给）、输出要求（保留所有数字、单位换算成当地常用单位、语气亲切简洁）、兜底（“不确定的地方标注出来，不要猜”）。
关键结论：最后一条“不要猜”最重要。AI 的幻觉在翻译里表现为编造尺码、编造材质，明确要求标注不确定项，能拦截大部分这类问题。同一套提示词可以存成模板，以后每款新品直接套用，效率会越用越高。
五、三轮检查清单
第一轮，数字核对：价格、尺寸、重量、数量、材质与 1688 详情页逐项比对，一个数字都不能差。
第二轮，回译检查：把译文再翻回中文，看意思有没有走样；或者请目标语言的母语者快速过一遍标题和卖点。
第三轮，平台合规：去掉“最好”“第一”“最”这类绝对化用语；不写医疗、功效类承诺；售后承诺与平台规则一致。
常见翻译坑位对照
- “均码” → 按实际测量值写具体尺寸范围，不要只写 “One size”
- 中文尺码 170/88A → 换算国际尺码 + 标注厘米实测值
- “包邮” → 按平台物流政策表述，不同站点政策不同
- “正品保障” → 只有拿到品牌授权时才写，否则删掉
- “亲” → 删掉，换成目标市场常用的礼貌称呼或直接省略